Daniel Beretta, célèbre pour être la voix française d‘Arnold Schwarzenegger, nous a quittés à l’âge de 77 ans. Cette triste nouvelle a été révélée par le comédien Michel Vigné via une publication sur Facebook.
Figure incontournable du monde du doublage, Daniel Beretta a marqué de son empreinte le paysage audiovisuel français. Sa carrière artistique a débuté après une formation au Petit Conservatoire de la chanson. Il a rapidement embrassé le milieu des cabarets, formant un duo remarqué avec Richard de Bordeaux, avec qui il a donné de nombreux concerts.
Dans les années 1960 et 1970, Daniel Beretta a brillé sur les planches en incarnant le rôle de Jésus dans la comédie musicale « Jesus Christ Superstar ». Il a également co-écrit avec talent « La Rua Madureira », une chanson devenue célèbre grâce à Nino Ferrer. Sa collaboration avec le légendaire Ennio Morricone pour la bande originale du film « La Poursuite Implacable », sorti en 1973, a également marqué les esprits.
Un parcours au théâtre et au cinéma
Par la suite, Daniel Beretta a étendu son champ d’action au théâtre et au cinéma, se distinguant notamment dans « Un été sauvage » de Marcel Camus. Son talent s’est également illustré dans des films emblématiques tels que « Ne réveillez pas un flic qui dort » et « Cyrano de Bergerac ». Sa présence s’est également fait remarquer dans le doublage de films d’animation musicaux tels que « La Belle et la Bête », où il prêtait sa voix à Lumière, ou encore « L’Étrange Noël de monsieur Jack », où il incarnait le maire.
Mais c’est indéniablement en tant que doubleur que Daniel Beretta a marqué les esprits. Sa voix résonne dans la mémoire collective pour avoir incarné à la perfection les rôles d’Arnold Schwarzenegger. De 1986 à 2021, il a été la voix française de l’acteur autrichien dans des films cultes tels que « Total Recall », « Terminator 2 », « Last Action Hero », « True Lies », « Un flic à la maternelle » et « Batman & Robin ». Au total, il lui a prêté sa voix dans pas moins de 28 longs métrages. Il a également doublé d’autres grands noms du cinéma tels qu’Ernie Hudson, Dolph Lundgren et Rutger Hauer dans « True Blood ».
Un héritage artistique inestimable
La disparition de Daniel Beretta, survenue peu de temps après celle d’Alain Dorval, la voix française de Sylvester Stallone, laisse un vide immense dans le paysage du doublage français. C’est la fin d’une époque pour le doublage français, et son départ laisse un héritage artistique inestimable qui continuera à résonner à travers les générations de cinéphiles et de passionnés du septième art.
